解密

解密:古代中原王朝的百姓是怎么称呼古印度的?

2017-07-26 09:17:13 责编:权萌萌 浏览:

玄奘《大唐西域记》卷二,开首有一节,对印度作了整体的介绍。后来的标点本或是校注本,把这一节总称为“印度总述”,其中最开始的一段文字是:

详夫天竺之称,异议纠纷。旧云身毒,或曰贤豆。今从正音,宜云印度。印度之人,随地称国。殊方异俗,遥举总名,语其所美,谓之印度。

讲一个国家,首先要讲到的就是名称,玄奘也不例外。玄奘讲印度“旧云身毒”,是因为张骞出使西域,到达今天阿富汗境内的一个国家,当时称作“大夏”,张骞在那里听说,在大夏的东南,还有一个国家,称作“身毒”,这个国家,离中国的西南边境还不远。历史上这是一个很有名的故事,记载在司马迁《史记》的《大宛列传》以及《西南夷列传》中。因为这个原因,当年的汉武帝,还一度试图通过从西南方向打通到印度的通道。“身毒”因此成为中国人最早称呼印度的名称。

不过,“身毒”一名,仅仅是中国人知道印度的开始。佛教在西汉末年传到中国,从西域包括印度来到中国的人——其中主要是僧人——多了起来,中国方面知道印度的情况也就越来越多。对于印度,除了“身毒”,又出现另外的一些称呼。玄奘在这里提到了“天竺”,又提到“贤豆”。其中“天竺”一名,最早见于《后汉书》的《西域传》,在唐代以前使用得最多,直到今天,也还偶尔使用。相似于“天竺”和“贤豆”,而玄奘没有提到的还有一些,例如“天笃”“天督”以及“呬度”。

但是,玄奘从印度回来,有新的看法。在玄奘看来,过去的这些名字,用来称呼印度,都不合适,因为他们不是“正音”,正确的名称应该是“印度”。对于“印度”一名,玄奘还有解释:

解密:古代中原王朝的百姓是怎么称呼古印度的?

印度者,唐言月。月有多名,斯其一称。

玄奘说,印度这个名字,意思是月亮,月亮有很多名字,这是其中之一。如果以此作为根据,玄奘讲的印度一名,还原为梵文,就是Indu。在梵文里,Indu一词的意思,确实是月亮。梵文里对于月亮,也确实有很多称呼,随便举几个例子,就有candra,sasin,sasadhara,sasabhrt,sasānka,soma,vidhu,nisākara等等词语。

但这里玄奘说的“印度”一词,意思真的是月亮吗?说起来有些遗憾,这中间其实有一点误会,玄奘的解释不完全对。玄奘说的“印度”,虽然原文确实是Indu,但这个Indu,与指月亮的梵文词Indu,不是一回事,因为二者的词源不一样。

玄奘讲到的“印度”,如果要讲词源,是从梵文Sindhu变化而来的Indu,而不是指月亮的Indu。梵文Sindhu一词,最初的意思是河流,后来又专用来指今天的印度河。印度西边的居民,是讲伊朗语的波斯人。波斯人进入印度,首先遇到的大河是印度河,于是便以Sindhu作为这一片地方的名称,进而以此称呼整个南亚次大陆。梵语和古代伊朗语都属于印欧语系的印度伊朗语支,读音中s与h可以互换,古伊朗语中又没有dh一类的送气浊辅音,于是梵语的Sindhu在伊朗语中就变成为Hindu。Hindu一词中,h进一步被弱化,就成为Indu。

中国人最早知道印度,从张骞开始。张骞知道“身毒”这个名字的地方,是在“大夏”,也就是今天阿富汗的北部。“身毒”一名,显然翻译自中亚的一种语言。具体是什么语言,学者们做过讨论,可能是古代的“大夏语”,只是这样的推断一时还没有成为定论。至于“贤豆”“天竺”“天笃”“天督”“呬度”等等译名,大致也都同样是在中亚语言影响下出现的词语。玄奘在《大唐西域记》里提出的新的译名“印度”,虽然有玄奘的解释,但追本溯源,仍然还是来自Sindhu一词。

古代的希腊人,最初是跟波斯人打交道。通过波斯人,希腊人知道了印度。希腊语中没有h音,希腊人就称印度河为Indus,印度人为Indoi。今天英语中的India,德语和法语中的Indien,以及其他印欧语言中“印度”一词,都由此变化而来。


精选阅读

450斤的女子,每天拍成人影片和照片  月入过万

450斤的女子,每天拍成人影片和照片 月入过万

奇闻趣事

街头采访第一次啪是什么感觉?美女们神回复亮了

街头采访第一次啪是什么感觉?美女们神回复亮了

奇闻趣事

黄鼠狼大战眼镜蛇,眼镜蛇快被咬死的一刻,奇迹出现了

黄鼠狼大战眼镜蛇,眼镜蛇快被咬死的一刻,奇迹出现了

奇闻趣事

国内惊现巨蟒吞食农妇场面曝光,解剖后场面惨不忍睹

国内惊现巨蟒吞食农妇场面曝光,解剖后场面惨不忍睹

奇闻趣事

车震马震这些剧情算个啥,你见过米震的么?

车震马震这些剧情算个啥,你见过米震的么?

奇闻趣事

男生啪啪啪多久才能让女生满意?女生的要求你能做到吗?

男生啪啪啪多久才能让女生满意?女生的要求你能做到吗?

奇闻趣事

女子车震太激烈喊“救我”  路人报警

女子车震太激烈喊“救我” 路人报警

奇闻趣事

猜您喜欢

孙权

孙权

历史人物

梁武帝四次卖身!其中有什么的内幕?为了什么?

梁武帝四次卖身!其中有什么的内幕?为了什么?

历史解密

鄢郢之战:战后秦楚受到怎样的影响?又经历了怎样的后续?

鄢郢之战:战后秦楚受到怎样的影响?又经历了怎样的后续?

战史风云

为何说宋太祖赵匡胤是抠门皇帝?究竟有多抠门

为何说宋太祖赵匡胤是抠门皇帝?究竟有多抠门

野史秘闻

相关推荐